表格中心

Forms Center

 

下列為最常用的表格,並已翻譯為中文以方便您使用。請注意,雖然這些表格已翻譯為中文,但透過租務委員會提出的所有訴求皆須以英文填寫。租務委員會員工無法代您填寫表格。若您需要填寫表格的協助,請聯絡轉介表中的代理機構。如需聽證或調解會翻譯服務申請的相關資訊,請參閱翻譯服務

表格中心還有許多英文版的其他表格。

 

文件編號 租務委員會訴求表:租客
516A 租客訴求 – A表格: 房屋服務嚴重減低 (可填寫 PDF)
516B 租客訴求 – B表格: 未維修聲明  (可填寫 PDF)
516C 租客訴求 – C表格: 非法加租聲明  (可填寫 PDF)
516D 租客訴求 – D表格: 反對轉付 (可填寫 PDF)
517 分租客訴求  (PDF)
519 聲稱不當逐出報告  (PDF)
521 Ellis 房東表格 (可填寫 PDF)
524 租客經濟困難申請  (可填寫 PDF)
958 租戶地址變更通知附所有權人或親戚遷入逐出通知 (可填寫 PDF)
968 艾利斯法案逐出後租客有意重新入住之屋主通知書 (可填寫 PDF)
   
文件編號 租務委員會訴求表: 房東
539 水收益公債轉嫁費計算表 (PDF)
540 水收益債券轉嫁費計算表(多年度適用)(PDF)
958 租戶地址變更通知附所有權人或親戚遷入逐出通知 (可填寫 PDF)
993 要求主要修繕轉付困難聽證 (可填寫 PDF)
1000 租務條例第37.9E段要求的收購前協商披露表
1007

租客通知要求租務條例部分37.9(c) (PDF)

 

   
文件編號 租務委員會上訴表
556 致委員會上訴書 (PDF)
559 未接獲聽證通知或裁決聲明  (PDF)
   
文件編號 租務委員會費率與費用表
571 年度許可加租 (1982 年 - 目前)  (PDF)
572 押金利率 (1983 年 - 目前)  (PDF)
573 可儲存之租務委員會費用(1999 年 - 目前)  (PDF)
578 埃利斯法案遭到逐出之遷居費用 37.9A (PDF)
579 迫遷的搬遷費 37.9C  (PDF)
   
文件編號 租務委員會其他表格
591 非法佔有 (逐出) 程序 (PDF)
592 統一旅館訪客政策 (PDF)
593A 租客聘請翻譯困難申請表  (可填寫 PDF)
593B 分租客困難申請口譯員 (可填寫 PDF)
594 屋主聘用翻譯困難申請表  (PDF)
598 三藩市郡直接租屋協助:方案指導方針   (PDF)
990 行善租賃(Good Samaritan Tenancy)資訊 (PDF)
   
租務委員會資料介紹
501 資訊表 1 - 基本信息
502 資訊表 2 - 修繕問題
503 資訊表 3 - 押金﹑押金利息及租務委員會費用
504 資訊表 4 - 逐出事項
505 資訊表 5 - 屋主訴求及轉付
506 資訊表 6 - 租客訴求
507 資訊表 7 - 年度許可加租與儲存加租
508 資訊表 8 - 聽證﹑仲裁與上訴
509 資訊表 9 - 公用事業轉嫁費用
510 資訊表 10 - 水收益債券轉付